-
1 лучше смерть, чем позор
General subject: death before dishonourУниверсальный русско-английский словарь > лучше смерть, чем позор
-
2 позор
1. attaint2. shamefulness3. shame; disgrace; infamyпозор, стыд и срам — howling shame
4. blemish5. disgrace6. dishonor7. dishonourлучше смерть, чем позор — death before dishonour
8. infamy9. scandal10. turpitudeСинонимический ряд:бесчестье (сущ.) бесславие; бесчестье; сором; срам; срамота; срамоту; стыд; стыдоба; стыдобуАнтонимический ряд:слава; славу; честь -
3 прежде чем
1. beforeлучше смерть, чем позор — death before dishonour
он скорее умрёт, чем сдастся — he will die before he yields
2. ereвсего-навсего орудие; не больше чем пешка — a mere tool
-
4 скорее чем
1. beforeлучше смерть, чем позор — death before dishonour
он скорее умрёт, чем сдастся — he will die before he yields
2. ereвсего-навсего орудие; не больше чем пешка — a mere tool
-
5 лучше смерть, но смерть со славой, чем бесславных дней позор
Set phrase: better a glorious death than a shameful life (дословно: Лучше славная смерть, чем постыдная жизнь)Универсальный русско-английский словарь > лучше смерть, но смерть со славой, чем бесславных дней позор
-
6 Лучше смерть славная, чем жизнь позорная
There is nothing worse than a shameful life. See Бесчестье хуже смерти (Б)Var.: Лучше смерть, нежели позор. Смерть лучше бесчестьяCf: Better a glorious death than a shameful life (Br.). Better death than dishonor (Am.). Better die standing than live kneeling (Br.). Better die with honour than live in shame (Br.). Better to die on one's feet than to live on one's knee (Br.). It's better to die with honor than to live in infamy (Am.). Shame is worse than death (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лучше смерть славная, чем жизнь позорная
См. также в других словарях:
позор — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? позора, чему? позору, (вижу) что? позор, чем? позором, о чём? о позоре 1. Позором называют чьё либо осознаваемое унизительное положение, которое вызывает презрительную реакцию у других людей.… … Толковый словарь Дмитриева
ПОЗОР — Если во сне вы подверглись позору и осмеянию самых близких людей – значит, вашим интересам воспрепятствуют злые и недоброжелательные люди. Видеть во сне опозоренным своего любимого человека означает, что наяву проявите повышенный интерес к… … Сонник Мельникова
Лучше гибель, но со славой, / Чем бесславных дней позор — Из поэмы «Витязь в тигровой шкуре» средневекового грузинского поэта Шота Руставели (ок. 1172 ок. 1216). Шутливо иронически:ое поощрение, одобрение рискованного, решительного, яркого поступка. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М … Словарь крылатых слов и выражений
Лучше умереть стоя, чем жить на коленях — Памятник Долорес Ибаррури Лучше умереть стоя, чем жить на коленях (исп. Prefiero morir de pie que vivir siempre arrodillado! / ¡Más vale morir de pie que vivir de rodillas!)& … Википедия
Быть или не быть — вот в чем вопрос — С английского: То be or not to be: that is the question. Из трагедии «Гамлет» (1600) Уильяма Шекспира (1564 1616) в переводе (1837) русского писателя и переводчика Николая Алексеевича Полевого (1796 1846). Первая строка из монолога Гамлета… … Словарь крылатых слов и выражений
Горностай (геральдика) — Герб Бретани «чистый горностай» Горностаевый мех (фр. (h)ermine) издавна служил символом власти, господства и употреблялся для подбивки мантий государей, князей, герцогов и других владетельных лиц, а также … Википедия
Горностай — У этого термина существуют и другие значения, см. Горностай (значения). ? Горностай … Википедия
Горностай в геральдике — Горностай символизировал чистоту, поскольку «маленький этот зверёк до того чистоплотен, что лучше даст себя поймать, чем перейдёт через мокрое и нечистое место, чтобы не замарать своего хорошенького меха». Его изображение часто сопровождалось… … Википедия
Бритаев Елбыздыко Цопанович — [10(22).3.1881, село Далагкау Владикавказского округа, 25.9.1923, Владикавказ, ныне Орджоникидзе], осетинский драматург и общественный деятель. Родился в горской крестьянской семье. Окончил Петроградский университет (1917). За участие в Революции … Большая советская энциклопедия
Бритаев — Елбыздыко Цопанович [10(22).3.1881, село Далагкау Владикавказского округа, 25.9.1923, Владикавказ, ныне Орджоникидзе], осетинский драматург и общественный деятель. Родился в горской крестьянской семье. Окончил Петроградский университет… … Большая советская энциклопедия
Бретань — У этого термина существуют и другие значения, см. Бретань (значения). Координаты: 48°00′00″ с. ш. 3°00′00″ з. д. / 48° с. ш. 3° з. д. … Википедия